1 00:00:47,700 --> 00:00:50,933 O an olduğunu söylüyorlar bulutlar ayı yuttuğunda. 2 00:00:50,933 --> 00:00:52,733 O zaman mı ortaya çıktı? 3 00:00:52,733 --> 00:00:57,867 Hayır, o hırsızın bütün bir tahıl ambarını yağmaladığı zamandı. 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,633 Peki onu gerçekten gördün mü? 5 00:01:01,300 --> 00:01:02,933 Elbette yaptım. 6 00:01:02,933 --> 00:01:06,600 Tam bulutlar ayı geri püskürttüğünde. 7 00:01:06,600 --> 00:01:09,433 O bir kasaptı. 8 00:01:09,433 --> 00:01:12,400 Bu Im Kkeok Jeong'un ruhunun dirilişi. 9 00:01:12,400 --> 00:01:13,633 Neden bahsediyorsun? 10 00:01:13,633 --> 00:01:18,600 Onun Joseon'un en yakışıklı erkeği olduğunu söylüyorlar. çatı kenarı kadar keskin bir burnu var. 11 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 O tarafta! 12 00:01:20,600 --> 00:01:22,967 Lanet olsun, bu insan bile değil. 13 00:01:22,967 --> 00:01:26,200 O, tepeden tırnağa kürkle kaplı bir canavar. 14 00:01:29,167 --> 00:01:31,600 Yüz yaşında biri değil mi? Taocu falan mı? 15 00:01:33,768 --> 00:01:34,933 Tanrım. 16 00:01:34,933 --> 00:01:36,433 Yüz yaşındaki bir çocuk nasıl olurdu? 17 00:01:36,433 --> 00:01:37,853 [Bölüm 1] verecek enerjiye sahip olmak 18 00:01:37,853 --> 00:01:39,667 başkentin her yerine on bin çuval pirinç mi dağıtılacak? 19 00:01:39,667 --> 00:01:40,900 Bu yüzden? 20 00:01:40,900 --> 00:01:43,667 Ve bu hırsız tatlı bir çocuk mu? 21 00:01:43,667 --> 00:01:45,233 Yani dul kadınları kaçırabilir mi? 22 00:01:45,233 --> 00:01:47,000 Bir erkeğin görünüşüne aldanmayın. 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,433 Onun tüylü bir canavar olduğunu söylememiş miydim? 24 00:01:49,433 --> 00:01:50,800 Onun inanılmaz derecede güçlü olduğunu söylüyorlar. 25 00:01:50,800 --> 00:01:54,167 Ah, sizi aptallar. 26 00:01:54,167 --> 00:01:57,333 Sana söylüyorum, bu asil hırsızı gördüm 27 00:01:57,333 --> 00:02:00,100 dün gece kendi gözlerimle. 28 00:02:00,100 --> 00:02:02,567 O bir kasap, bir kasap! 29 00:02:05,367 --> 00:02:07,300 İyileşiyor gibi görünüyor. 30 00:02:08,333 --> 00:02:10,633 Gözlerinizi üç gün tuzlu suyla yıkayın, 31 00:02:10,633 --> 00:02:12,667 daha sonra iki kez ılık suyla durulayın. 32 00:02:12,667 --> 00:02:14,056 Teşekkür ederim Eun Jo. 33 00:02:14,056 --> 00:02:15,267 Ama biliyorsun, 34 00:02:15,267 --> 00:02:18,967 Göz enfeksiyonunuz olduğunda, görüşünüz bulanıklaşır. 35 00:02:20,067 --> 00:02:21,700 Domuz mu? 36 00:02:24,033 --> 00:02:26,000 Değil mi, tavuk kafalı mı? 37 00:02:28,200 --> 00:02:30,920 Bu da ne? Yılan mı? 38 00:02:30,920 --> 00:02:33,300 Bunu nasıl bilmezsin? 39 00:02:34,400 --> 00:02:36,900 - Bir yılan kafası, öyle mi? - Seni kuş beyinli. 40 00:02:36,900 --> 00:02:39,500 Seok Sam'in sadece laftan ibaret olduğunu sanıyordum. 41 00:02:39,500 --> 00:02:41,533 ama görünüşe göre gözleri de dolu. 42 00:02:42,567 --> 00:02:45,133 [Gamjeung: Çocuklarda yetersiz beslenme hastalığı] Bu bitki gamjeung'u tedavi eder. 43 00:02:45,133 --> 00:02:47,600 O dürüst hırsızı hiç görmedi bile. 44 00:02:47,600 --> 00:02:50,967 Hadi ama bir hırsız nasıl dürüst olabilir? 45 00:02:50,967 --> 00:02:52,867 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 46 00:02:52,867 --> 00:02:57,300 Rüşvetçi memurlar tahıl ambarlarını dolduruyor insanlardan yağmalanan mallarla, 47 00:02:57,300 --> 00:03:00,800 yani kesinlikle bu tahıl ambarları halka aittir. 48 00:03:00,800 --> 00:03:02,500 Yani onları iade etmiyor mu? 49 00:03:02,500 --> 00:03:05,533 çalmak yerine gerçek sahiplerine mi? 50 00:03:05,533 --> 00:03:08,000 Şimdi anladın mı? 51 00:03:08,733 --> 00:03:12,000 Sen de hırsızın tarafını mı tutuyorsun? Ekselansları mı? 52 00:03:12,933 --> 00:03:16,300 Ben taraf tutmuyorum. Ben sadece gerçekleri belirtiyorum. 53 00:03:16,300 --> 00:03:19,700 Söylentiler doğası gereği yarı yalandır, değil mi? 54 00:03:20,433 --> 00:03:25,267 Peki adı bile yalan mı? 55 00:03:25,267 --> 00:03:26,767 Adı mı? 56 00:03:26,767 --> 00:03:29,633 [Altın Arama Kaydı] İnsanların ona Gil Dong dediğini söylüyorlar. 57 00:03:29,633 --> 00:03:32,233 'Yolda bir yol arkadaşı.' 58 00:03:32,233 --> 00:03:34,200 Gil Dong'a mı kısaltıldı? 59 00:03:34,200 --> 00:03:37,633 Ayrıca şöyle bir söylenti var: 'sokakta bir cankurtaran halatı.' 60 00:03:38,333 --> 00:03:40,100 Ne baş ağrısı. 61 00:03:40,100 --> 00:03:43,233 Söylentilerin altına gömüldü, olay bir sır haline geldi. 62 00:03:45,133 --> 00:03:47,600 - Ben az önce... - Az önce mi yaptın? 63 00:03:47,600 --> 00:03:49,267 'gizem' mi diyorsun? 64 00:04:10,467 --> 00:04:13,567 [Yi Yeol, Prens Do Wol] 65 00:04:15,133 --> 00:04:16,400 Hmph. 66 00:04:16,400 --> 00:04:19,700 sana beni çağırmanı söylemiştim ne zaman bir vaka gizemli bir hal alsa. 67 00:04:21,832 --> 00:04:23,633 Ve sanki bir hayalet tarafından çağrılmış gibi görünüyorsun. 68 00:04:23,633 --> 00:04:25,767 Tekrar karşılaştık Majesteleri. 69 00:04:25,767 --> 00:04:27,433 Uzun zaman oldu. 70 00:04:29,067 --> 00:04:30,700 Ama... 71 00:04:30,700 --> 00:04:34,333 Ahlaki düzen bozuldu oluk. Ne kadar rahatsız edici. 72 00:04:36,133 --> 00:04:38,533 Lütfen oturun. 73 00:04:39,300 --> 00:04:42,233 İkimiz de meşgul olduğumuz için formaliteleri atlayabiliriz. 74 00:04:43,900 --> 00:04:45,733 Bana teşekkür etmene gerek yok. 75 00:04:45,733 --> 00:04:48,833 Bu ilk sefer değil Parlak aklımı ödünç verdim 76 00:04:48,833 --> 00:04:50,600 senin gibi aptallara. 77 00:04:51,400 --> 00:04:53,667 [Altın Arama Kaydı] Yardımınız için derinden minnettarız 78 00:04:53,667 --> 00:04:55,867 her soruşturmada. 79 00:04:58,900 --> 00:05:01,267 Usta bir hırsız on bin çuval pirinç mi çaldı? 80 00:05:01,267 --> 00:05:02,967 [Hırsız Gil Dong hakkındaki raporlar] 81 00:05:02,967 --> 00:05:05,433 - Kurbanlar mı? - Hiçbiri yok. 82 00:05:06,700 --> 00:05:10,700 Yolsuzluk yapan yetkililer ifşa edilmekten korkuyor suçları öne çıkmayacak kadar fazla. 83 00:05:10,700 --> 00:05:12,767 Bunu bilerek bildirmediler. 84 00:05:12,767 --> 00:05:14,900 Ben bile bunu yapmazdım. 85 00:05:14,900 --> 00:05:16,333 Neden? 86 00:05:16,333 --> 00:05:20,400 Geçtiğimiz gece bir raporda Gil Dong'un Başmüfettişin tahıl ambarında görüldü. 87 00:05:20,400 --> 00:05:25,333 Evet hizmetçilerden biri şüpheli hareket bildirdi. 88 00:05:32,067 --> 00:05:34,167 Tahıl ambarını zaten doldurdunuz mu? 89 00:05:34,167 --> 00:05:37,933 Bu, zavallı görünen yüzüne rağmen, Kesinlikle zenginlik konusunda çok şanslı, değil mi? 90 00:05:37,933 --> 00:05:39,033 Hayır, bu değil... 91 00:05:39,033 --> 00:05:41,367 Çalınan malları bulamadınız değil mi? 92 00:05:41,367 --> 00:05:44,433 Hayır. Her şey tam olarak olduğu gibiydi. 93 00:05:44,433 --> 00:05:45,700 Git aramaya. 94 00:05:45,700 --> 00:05:47,300 Ah, evet. 95 00:05:53,864 --> 00:05:55,784 Ha? 96 00:05:56,400 --> 00:05:58,033 Bir şey buldum! 97 00:06:04,067 --> 00:06:06,267 Görünüşe göre pirinç büyük bir kavanozda saklanıyor. 98 00:06:06,267 --> 00:06:09,233 Gil Dong bu çizimi bıraktı mı? 99 00:06:09,233 --> 00:06:10,867 Doğru. 100 00:06:15,467 --> 00:06:17,433 Mümkün değil... 101 00:06:18,267 --> 00:06:19,933 Çabuk ağırlığı ölçün. 102 00:06:25,967 --> 00:06:27,900 Ne kadarı eksik? 103 00:06:27,900 --> 00:06:30,967 Bu çuval boşaltılsaydı kavanozun dolması gerekirdi, 104 00:06:30,967 --> 00:06:32,933 ama tam olarak üç tanesi eksik. 105 00:06:33,900 --> 00:06:37,667 Yani Gil Dong sadece üç dou pirinç mi çaldı? 106 00:06:37,667 --> 00:06:41,233 İnsanlar soyulduklarında bile genellikle çok sonra keşfederiz... 107 00:06:41,233 --> 00:06:45,500 Ve fark etseler bile, o kadar az ki rapor bile etmiyorlar. 108 00:06:46,233 --> 00:06:49,300 alan köylüler var mıydı? Gil Dong'dan çalınan mallar mı? 109 00:06:49,300 --> 00:06:52,033 Aslında tek bir tane bile değil. 110 00:06:53,233 --> 00:06:55,400 Yani o sadece küçük bir hırsızdı kendi ceplerini mi dolduruyor? 111 00:06:55,400 --> 00:06:59,767 Bu konuda hiçbir fikri olmayan insanlar, onu salih bir hırsız olarak övüyor. İnanılmaz. 112 00:07:03,533 --> 00:07:05,160 Beklemek. 113 00:07:05,160 --> 00:07:07,200 Bunun gibi daha fazla çizim var mı? 114 00:07:08,300 --> 00:07:10,733 Neden çizimleri geride bırakasınız ki? 115 00:07:10,733 --> 00:07:13,033 Eğer onları bırakmasaydı kimsenin haberi olmayacaktı. 116 00:07:13,033 --> 00:07:14,733 Ben de tam bunu söylüyorum. 117 00:07:14,733 --> 00:07:16,633 Eğer kimseyle dalga geçmiyorsa... 118 00:07:16,633 --> 00:07:17,967 Bunu neden yapsın ki? 119 00:07:17,967 --> 00:07:20,567 Hırsızlıklarını övünilecek bir şey olarak görüyor. 120 00:07:20,567 --> 00:07:24,933 İnsan arayan yaratıktır yaptıklarıyla gösteriş yaparak tanınırlar. 121 00:07:25,992 --> 00:07:27,300 Ah. 122 00:07:27,300 --> 00:07:32,232 Majestelerinin herkesi çağırması gibi Mahkeme hanımları bir davayı çözdükten sonra övünecekler mi? 123 00:07:32,232 --> 00:07:33,333 Ah. 124 00:07:33,333 --> 00:07:36,267 O zaman açıkça, o umutsuzca aynı zamanda ilgiyi de arzuluyor, değil mi? 125 00:07:36,267 --> 00:07:38,267 Bu bir soru mu yoksa kınama mı? 126 00:07:38,267 --> 00:07:40,167 Hiç de değil, bu gerçek bir soru. 127 00:07:40,167 --> 00:07:42,333 Soru sormanız yasaklandı. 128 00:07:43,300 --> 00:07:46,100 Çizimleri neden dağıttığınızı anlıyorum. 129 00:07:47,432 --> 00:07:49,933 [Gil Dong Olayının Kaydı] 130 00:07:49,933 --> 00:07:54,167 Gil Dong hırsızlıklarını her yere yayınlamak istiyor. 131 00:07:55,067 --> 00:07:58,600 Herkes onun gibi bir alçak diye hitap ederken Salih bir hırsız ya da büyük bir hırsız, 132 00:07:58,600 --> 00:08:01,800 gururla kulaktan kulağa sırıtıyor olmalı. 133 00:08:01,800 --> 00:08:04,133 Peki sizce bu söylentileri kim başlattı? 134 00:08:05,033 --> 00:08:06,367 Bana söyleme... 135 00:08:06,367 --> 00:08:07,967 Gil Dong. 136 00:08:09,633 --> 00:08:12,133 Bu dedikoduyu yayanları derhal tutuklayın. 137 00:08:12,133 --> 00:08:14,333 Hırsızlık bu yalanla meşrulaştırılıyorsa, 138 00:08:14,333 --> 00:08:16,433 o zaman suçlu mutlaka onların arasındadır. 139 00:08:16,433 --> 00:08:18,067 Evet. 140 00:08:19,500 --> 00:08:21,200 Peki, Majesteleri. 141 00:08:21,200 --> 00:08:25,100 Majestelerinin randevusu yok muydu? Shin saatinde Kraliçe Dowager'la mı? 142 00:08:25,100 --> 00:08:26,667 Bunu neden şimdi söyledin? 143 00:08:26,667 --> 00:08:27,667 Daha önce soru yok demiştin... 144 00:08:27,667 --> 00:08:30,933 Sormayın. Sadece beni bilgilendir, tamam mı? 145 00:08:50,733 --> 00:08:52,300 Oradasın. 146 00:08:52,300 --> 00:08:53,733 Oradasın. 147 00:08:53,733 --> 00:08:55,367 Oradasın. 148 00:08:56,424 --> 00:08:57,500 Ah. 149 00:08:57,500 --> 00:08:58,800 Majesteleri, geldiniz mi? 150 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Öyle değil Majesteleri! 151 00:09:00,600 --> 00:09:02,767 Ha? 152 00:09:02,767 --> 00:09:04,567 Majesteleri. 153 00:09:05,633 --> 00:09:07,500 Sen olmak zorunda mıydın? 154 00:09:07,500 --> 00:09:09,900 Biraz daha gösterişli olamaz mıydın? 155 00:09:09,900 --> 00:09:12,467 Randevuyla gelsem bile prens ile, 156 00:09:12,467 --> 00:09:15,300 beni şunu düşünerek terk etmeliydin 157 00:09:15,300 --> 00:09:19,000 'Ah, sevgili prensimiz uyuyor sağlam bir şekilde. Daha sonra döneceğim.' 158 00:09:19,000 --> 00:09:21,333 Hepiniz bu yüzden buradasınız. 159 00:09:21,333 --> 00:09:23,333 Lütfen bizi idam edin. 160 00:09:25,300 --> 00:09:28,633 Kral, Büyük Prens'i dikkatle izliyor. 161 00:09:28,633 --> 00:09:31,433 Siz onu nasıl koruyabilirsiniz? 162 00:09:37,667 --> 00:09:41,367 Kardeşime haber gönder Yeol'un evlenme teklifini hızlandırmalıyız. 163 00:09:41,367 --> 00:09:42,967 Evet. 164 00:10:04,867 --> 00:10:07,800 [Yi Gyu, Joseon Kralı] 165 00:10:08,700 --> 00:10:12,033 Yeol ile evlenmeyi planlıyorlar Başmüfettişin kızı mı? 166 00:10:12,033 --> 00:10:13,667 Bu tebrik gerektiriyor. 167 00:10:13,667 --> 00:10:18,867 Daha sonra Başmüfettiş Sanırım Prens Do Wol'u koruyacak? 168 00:10:19,567 --> 00:10:21,833 Ona zarar vermeye kim cesaret edebilir? 169 00:10:21,833 --> 00:10:23,100 Kraliçe Dowager bile... 170 00:10:23,100 --> 00:10:26,500 Bunların hepsi başarısız olduğum için oldu üvey annemin güvenini kazanmak için. 171 00:10:26,500 --> 00:10:28,433 Bu benim hatam. 172 00:10:28,433 --> 00:10:30,967 Kendine karşı çok sertsin. 173 00:10:30,967 --> 00:10:32,633 Baş Sekreter. 174 00:10:32,633 --> 00:10:36,467 Üvey annemin kalbini nasıl yatıştırabiliriz? 175 00:10:36,467 --> 00:10:39,833 [Im Sa Hyeong, Baş Sekreter] 176 00:10:39,833 --> 00:10:44,500 aklımda bir aile var Prens Do Wol'un evliliği için. 177 00:10:44,500 --> 00:10:45,800 Goryeo sırasında bir Yüce Komutan yetiştirdiler... 178 00:10:45,800 --> 00:10:48,233 Bunu halledeceğine inanıyorum. 179 00:10:48,233 --> 00:10:51,267 Bu kardeşimin evliliği, o yüzden kendine iyi bak. 180 00:11:01,267 --> 00:11:04,900 Goryeo döneminden kalma bir askeri aile mi? Şimdi ne yapıyorlar? 181 00:11:04,900 --> 00:11:08,767 Muhtemelen uzak bir vadide pirinç yetiştiriyordur. 182 00:11:09,500 --> 00:11:11,833 Seni sinsi tilki. 183 00:11:11,833 --> 00:11:13,067 Ben bir tilki miyim? 184 00:11:13,067 --> 00:11:14,333 O halde nesin sen, Geum Nok? 185 00:11:14,333 --> 00:11:16,733 [Geum Nok, Suk Yong] 186 00:11:16,733 --> 00:11:20,900 Ben mi? Ben dokuz kuyruklu bir tilkiyim. 187 00:11:20,900 --> 00:11:24,633 [Gangnyeongjeon Salonu] 188 00:11:34,267 --> 00:11:36,233 Majesteleri Kraliçe. 189 00:11:36,233 --> 00:11:39,300 [Sin Yeo Gyeong, Kraliçe] 190 00:11:39,300 --> 00:11:43,033 Yeğenim oğlunuzla nişanlı, değil mi? 191 00:11:43,033 --> 00:11:44,167 Evet. 192 00:11:44,167 --> 00:11:48,233 Im klanının kapsamını genişletmeyi planlıyorsunuz evlilik yoluyla etkilemek? 193 00:11:48,233 --> 00:11:51,867 Herkes senin planını biliyor. yine de bunu kimse durduramaz. 194 00:11:51,867 --> 00:11:54,600 Sadece kalbim kırıldı. 195 00:11:54,600 --> 00:11:56,467 Geum Nok. 196 00:12:00,867 --> 00:12:04,167 Bu gıdıklıyor Majesteleri. 197 00:12:05,000 --> 00:12:07,367 Talihsizlikler yaşanmaya devam ettiğinden beri 198 00:12:07,367 --> 00:12:10,933 Majestelerine naçizane özürlerimi sunarım. 199 00:12:10,933 --> 00:12:13,433 Lütfen sıkıntıya kapılmayın. 200 00:12:13,433 --> 00:12:19,200 Oğlum Majestelerinin davetini karşılayacak yeğenim son derece içtenlikle. 201 00:12:19,200 --> 00:12:22,700 [Im Jae Yi, Im Sa Hyeong'un İkinci Oğlu] 202 00:12:31,067 --> 00:12:34,667 [Sukhyangjeon Salonu] 203 00:12:34,667 --> 00:12:38,033 [Sin Hae Rim, Kraliçenin Yeğeni] 204 00:12:43,367 --> 00:12:44,933 Bunu erotik bir tablo olarak mı yaptın? 205 00:12:44,933 --> 00:12:46,367 [Erotik resim: tasvir eden bir tür kadın ve erkek arasındaki cinsel gelenekler] 206 00:12:46,367 --> 00:12:48,067 Oldukça açık bir şekilde. 207 00:13:40,467 --> 00:13:41,833 Peki, peki. 208 00:13:41,833 --> 00:13:44,133 Sanırım kaderimizde var. 209 00:13:44,133 --> 00:13:45,733 Bağışlamak? 210 00:13:47,733 --> 00:13:50,467 Nişanlımla burada karşılaşacağımı hiç beklemiyordum. 211 00:13:52,533 --> 00:13:54,867 Acaba sen... 212 00:13:54,867 --> 00:13:57,800 Babam Genel Sekreter olarak görev yapıyor. 213 00:13:58,733 --> 00:13:59,867 Saygılarınızı iletin. 214 00:13:59,867 --> 00:14:02,067 O benim yasal eşim olacak. 215 00:14:02,067 --> 00:14:04,867 Nasılsınız? Ben Eul değilim. 216 00:14:04,867 --> 00:14:07,400 Bu benim cariyem olacak kadın. 217 00:14:07,400 --> 00:14:09,700 Yoksa çoktan öyle biri mi oldu? 218 00:14:10,333 --> 00:14:14,767 Soyunma emriyle asıl eş benim, 219 00:14:14,767 --> 00:14:16,867 ama ne yazık ki pes ettim. 220 00:14:19,233 --> 00:14:21,967 Bunu görmek ne kadar iç açıcı eşleri çok iyi anlaşıyor. 221 00:14:21,967 --> 00:14:24,633 Tanıştığımızdan beri, peki ya üçümüz bir içki mi paylaşacağız? 222 00:14:24,633 --> 00:14:25,833 Artık bir aileyiz. 223 00:14:25,833 --> 00:14:28,400 Kulağa hoş geliyor. 224 00:14:28,400 --> 00:14:33,333 Kardeşimin beklediğine inanıyorum. bu yüzden ilk önce yola çıkmalıyım. 225 00:14:41,733 --> 00:14:45,233 Neden onunla zaten evlenmiyorsun? ve zavallı kadının gözyaşlarını bağışla? 226 00:14:45,233 --> 00:14:46,667 Evlilik bir kumardır. 227 00:14:46,667 --> 00:14:49,100 Çok daha fazlasını kazanmayı planlıyorum koyduğum hisse. 228 00:14:49,100 --> 00:14:50,100 Neden? 229 00:14:50,100 --> 00:14:52,367 Kraldan halka kadar, 230 00:14:52,367 --> 00:14:56,633 Herkes serveti, şerefi, gücü ve statüyü güvence altına alır 231 00:14:56,633 --> 00:14:58,800 evlilik yoluyla. 232 00:14:58,800 --> 00:15:01,167 Daha da büyük bir oyuna bahse girmeliyim. 233 00:15:01,167 --> 00:15:02,933 Majesteleri Kraliçe'nin yeğenidir. 234 00:15:02,933 --> 00:15:05,767 Bundan daha büyük bir çıkar olabilir mi? 235 00:15:05,767 --> 00:15:07,633 Örneğin... 236 00:15:08,933 --> 00:15:10,567 sevgi mi? 237 00:15:12,300 --> 00:15:14,133 Soylular bile çok tahmin edilebilir. 238 00:15:14,133 --> 00:15:17,100 Bütün soylu genç erkekler aynı şekilde davranır. 239 00:15:17,100 --> 00:15:20,533 Beklendiği gibi rolü oynamaya çalışıyorum. 240 00:15:21,467 --> 00:15:24,067 Sonuçta beklentileri karşılamak gerekiyor. 241 00:15:24,744 --> 00:15:28,700 - Gelin bir bakın. - Gelmek. 242 00:15:28,700 --> 00:15:31,300 Ah, güzel bir gün geçirmenizi dilerim. 243 00:15:31,300 --> 00:15:32,567 - Bayım. - Evet. 244 00:15:32,567 --> 00:15:34,233 İstediğim bitkileri almaya geldim. 245 00:15:34,233 --> 00:15:36,033 Ah, bekle. 246 00:15:52,233 --> 00:15:54,633 Geri döndüm genç efendi. 247 00:15:55,733 --> 00:15:57,900 Hey, dur. 248 00:15:57,900 --> 00:15:59,767 Bağışlamak? 249 00:15:59,767 --> 00:16:05,833 sana o şekilde dolaşmamanı söylemiştim saray hekiminin cübbesi hasta kokuyor. 250 00:16:05,833 --> 00:16:07,667 Değişecektim, 251 00:16:07,667 --> 00:16:10,600 ama Hyeminseo bugün meşguldü. 252 00:16:10,600 --> 00:16:13,667 Yani övünüyorsun eve biraz para mı getiriyorsun? 253 00:16:13,667 --> 00:16:15,100 Ama ben bu evin hizmetçisiyim. 254 00:16:15,100 --> 00:16:16,667 - Peki ya? - Ne demek istiyorsun? 255 00:16:16,667 --> 00:16:19,367 Bir köle nasıl övünebilir? 256 00:16:20,700 --> 00:16:21,700 Bu imkansız. 257 00:16:21,700 --> 00:16:24,067 - Kesinlikle. - Ben de bunu söylüyorum. 258 00:16:25,400 --> 00:16:28,767 Bana gereksiz yere sert davranıyorsun. 259 00:16:28,767 --> 00:16:31,833 Çok açık konuşuyorsun. 260 00:16:39,133 --> 00:16:40,800 Nereye gitti? 261 00:16:41,533 --> 00:16:43,233 Anne! 262 00:17:01,567 --> 00:17:04,700 Hey! 263 00:17:04,700 --> 00:17:06,500 Ne zaman geldin? 264 00:17:06,500 --> 00:17:08,667 Kısa bir süre önce. 265 00:17:08,667 --> 00:17:11,267 Yorgun olmalısın. Teslim et. 266 00:17:13,300 --> 00:17:17,467 Şu çoraplara bak ne kadar pis genç ustanın giydiği. 267 00:17:17,467 --> 00:17:20,533 Geceleri bir kadınla gizlice mi dolaşıyordu? 268 00:17:20,533 --> 00:17:24,800 Aman Tanrım, böyle skandal şeyler söyleme evli olmayan bir genç adam hakkında! 269 00:17:25,667 --> 00:17:29,833 Bunları kuruması için asacağım. Git al İlacınız odanızda. 270 00:17:29,833 --> 00:17:31,433 Hadi birlikte yapalım. 271 00:17:31,433 --> 00:17:34,400 Hayır, sıcakken almalısın. 272 00:17:34,400 --> 00:17:36,267 Acele etmek. 273 00:17:44,833 --> 00:17:48,567 [Hong Min Jik, Hong Eun Jo's Father] 274 00:17:48,567 --> 00:17:51,100 Eun Jo, içeri gel. 275 00:17:54,233 --> 00:17:57,033 Lütfen konuşun, Ekselansları. 276 00:17:57,667 --> 00:17:59,080 Söyledim 277 00:17:59,080 --> 00:18:01,700 evde bana baba diyebilirsin. 278 00:18:02,833 --> 00:18:05,000 [Eolnyeo: Bir asilzadenin kızı] Bir eolnyeo sana nasıl baba diye hitap edebilir? 279 00:18:05,000 --> 00:18:07,900 [ve düşük doğumlu bir kadın] Başkaları duyarsa Ekselansları ile alay edecekler. 280 00:18:16,233 --> 00:18:17,640 Ne... 281 00:18:17,640 --> 00:18:19,267 bu mu? 282 00:18:19,267 --> 00:18:21,352 [Pyeongam: Genel Sekreter Im Sa Hyeong'un unvanı] Bu kıyafetleri giy 283 00:18:21,352 --> 00:18:24,100 Pyeongam'ın evini ziyaret ederken. 284 00:18:24,100 --> 00:18:27,067 İpek elbiseyi nasıl karşıladın? 285 00:18:27,067 --> 00:18:29,033 Hayır, daha da önemlisi... 286 00:18:29,033 --> 00:18:33,833 Neden benden ipek kıyafetler giymemi istiyorsun? 287 00:18:33,833 --> 00:18:35,533 Bilmelisin 288 00:18:35,533 --> 00:18:38,267 [Cariye: Bir metres] ilk oğlunun henüz cariyesi yok. 289 00:18:40,033 --> 00:18:41,173 O yapacak 290 00:18:41,173 --> 00:18:43,300 yakında seninle evleneceğim. 291 00:18:46,267 --> 00:18:48,833 Özür dilerim ama lütfen onları geri alın. 292 00:18:48,833 --> 00:18:53,467 Hayatımı anneme hizmet ederek geçirmek isterim ve Ekselansları bu evde. 293 00:18:54,300 --> 00:18:55,467 Seni aptal çocuk. 294 00:18:55,467 --> 00:18:59,267 Hangi ebeveyn ister ki kızları yalnız mı yaşlanacak? 295 00:18:59,267 --> 00:19:03,067 Artık sen de düzgün bir hanımefendi gibi yaşamalısın. 296 00:19:03,067 --> 00:19:05,967 Hiçbir zaman tek kişi olarak yaşamayı istemedim. 297 00:19:11,633 --> 00:19:13,608 Yeterince zorluğa katlandın 298 00:19:13,608 --> 00:19:15,267 bu evde. 299 00:19:15,267 --> 00:19:17,400 Yeterli oldu. 300 00:19:21,800 --> 00:19:23,733 Bir eolnyeo olmana rağmen, 301 00:19:23,733 --> 00:19:28,367 Bunları sana umudumla veriyorum o evde onurlandırılacaksın. 302 00:19:28,367 --> 00:19:30,133 Giderken bunları düzgün giyin. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,133 O Polis Bürosunu tutacağım memur sorumludur. 304 00:19:50,167 --> 00:19:52,200 Peki ilk önce 305 00:19:52,200 --> 00:19:55,433 neden tedavi ettiğimi sorgula Polis Bürosu benim oyun alanım. 306 00:19:56,500 --> 00:19:59,700 Bunların hepsi başkentin güvenliği için. 307 00:19:59,700 --> 00:20:02,533 ve genel olarak konuşursak, halk ve Majesteleri için. 308 00:20:02,533 --> 00:20:04,567 Reddediyorum. 309 00:20:04,567 --> 00:20:08,633 Bundan sonra tek bir kadın için yaşa, benim için değil. 310 00:20:12,333 --> 00:20:14,600 Başmüfettişin kızıyla evlen. 311 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 O aile senin gücün olacak. 312 00:20:27,233 --> 00:20:28,833 Anlaşıldı. 313 00:20:30,433 --> 00:20:32,600 Yapacak mısın? 314 00:20:32,600 --> 00:20:35,700 Ancak gitmeliyim ve Düğün tılsımını kendim alacağım. 315 00:20:35,700 --> 00:20:38,367 Onun doğasını, cesaretini kontrol etmeliyim. 316 00:20:38,367 --> 00:20:40,277 ve hepsinden önemlisi, 317 00:20:40,277 --> 00:20:41,333 görünüşü. 318 00:20:41,333 --> 00:20:44,400 Ah, bu uygun değil. 319 00:20:44,400 --> 00:20:48,667 Demek Gil Dong bu yüzden baskın yaptı Başmüfettişin tahıl ambarı, öyle mi? 320 00:20:49,896 --> 00:20:51,500 Kuyu. 321 00:20:51,500 --> 00:20:54,900 Herhangi bir işaret görüyor musun? Hırsızı yakaladın mı Gil Dong? 322 00:20:54,900 --> 00:20:58,200 Duyduğumdan beri yakından araştırıyorum bu evin tahıl ambarı soyuldu. 323 00:20:58,200 --> 00:21:02,800 Majesteleri, bu beni rahatlattı böyle bir endişeye kapıldı. 324 00:21:05,960 --> 00:21:06,967 Peki, 325 00:21:06,967 --> 00:21:10,900 hazırlıklarım yetersiz öyle aniden geldin ki. 326 00:21:10,900 --> 00:21:14,033 Bugün kraliyet dilini öğrendim içecekler mütevazı. 327 00:21:15,667 --> 00:21:18,600 Kısaca tahıl ambarınıza baktım. 328 00:21:18,600 --> 00:21:21,867 ama asıl görülmesi gereken... 329 00:21:21,867 --> 00:21:23,600 Ah, şimdi gördüm. 330 00:21:27,300 --> 00:21:29,933 Bu benim kızım. 331 00:21:29,933 --> 00:21:33,600 Gelip Majestelerini selamlayın. Bu Prens Do Wol. 332 00:21:33,600 --> 00:21:35,333 Ben Kim ailesinden Jin'im. 333 00:21:35,333 --> 00:21:36,933 'Jin' güzel anlamına mı geliyor? 334 00:21:36,933 --> 00:21:38,067 Evet. 335 00:21:38,067 --> 00:21:40,400 Sevinç anlamına gelen 'Yeol'u kullanıyorum. Ben Yi Yeol'um. 336 00:21:40,400 --> 00:21:44,000 Görünüşe göre ikimiz de yaşıyoruz isimlerimizin anlamına gelince. 337 00:21:49,384 --> 00:21:50,928 Burada. 338 00:22:00,967 --> 00:22:04,800 Bir ara birlikte ava gidelim mi? 339 00:22:04,800 --> 00:22:06,733 Sert olan her şeyden nefret ediyorum hassas bir şekilde büyütülmüştü. 340 00:22:06,733 --> 00:22:09,400 Bıçaklama, öldürme, kan sıçratma... 341 00:22:09,400 --> 00:22:11,600 Hiçbir şıklık yok bunda. 342 00:22:13,167 --> 00:22:15,167 Hoşuna gidiyor mu? 343 00:22:15,167 --> 00:22:19,000 Bir kadın nasıl olabilir? kan görmekten keyif alıyor musun? 344 00:22:19,000 --> 00:22:20,333 Ah hayatım. 345 00:22:20,333 --> 00:22:23,033 [Bubuin: Büyük prensin karısına verilen unvan] Bubuin olabilmek için bunu yapabilmeniz gerekir. 346 00:22:23,033 --> 00:22:26,700 Mücadele ve entrikalar kraliyet ailesinde temel beceriler. 347 00:22:26,700 --> 00:22:27,700 Majesteleri. 348 00:22:27,700 --> 00:22:29,233 Neden bilmiyormuş gibi davranasın ki? 349 00:22:29,233 --> 00:22:31,267 Bu sadece ikimizi de utandırıyor. 350 00:22:33,733 --> 00:22:35,833 Eğer bir prens doğuracak olsaydın, 351 00:22:35,833 --> 00:22:38,133 veliaht prens için bir tehdit olurdu. 352 00:22:38,133 --> 00:22:40,067 Bir gün zehirlenerek ölü bulunabilir. 353 00:22:40,067 --> 00:22:43,367 ya da öldürülmüş, intihar süsü verilmiş. 354 00:22:43,367 --> 00:22:45,833 Muhtemelen bu kadarını zaten biliyorsunuzdur. 355 00:22:46,800 --> 00:22:48,867 - Ya da belki vatana ihanetle suçlanıyor... - Sen gidiyorsun 356 00:22:48,867 --> 00:22:50,533 sözlerin çok ileri! 357 00:22:50,533 --> 00:22:52,867 O kanlı mücadeleye rağmen, 358 00:22:52,867 --> 00:22:54,400 Kral oldum 359 00:22:54,400 --> 00:22:56,833 ve sen Kraliçe olursun, 360 00:22:56,833 --> 00:22:59,133 yakında tahttan indirilecektin. 361 00:23:00,133 --> 00:23:02,767 Nedenmiş? 362 00:23:02,767 --> 00:23:05,067 Ailenizin zenginliği var, 363 00:23:05,067 --> 00:23:07,600 ama siyasi bir güç merkezi değil, 364 00:23:07,600 --> 00:23:10,300 yani İç Saray'ı korumak kolay olmayacaktı. 365 00:23:10,300 --> 00:23:11,867 O zaman Majesteleri... 366 00:23:11,867 --> 00:23:14,367 Bir kral sadece bir koca olamaz. 367 00:23:14,367 --> 00:23:17,333 Bir kralın koruması gereken şey kadını değildir. 368 00:23:17,967 --> 00:23:19,867 ama tahtın kendisi. 369 00:23:20,667 --> 00:23:22,967 Baban bilirdi. 370 00:23:23,633 --> 00:23:26,433 Majestelerinin annesini tahttan indirdiğinden beri. 371 00:23:32,800 --> 00:23:35,667 Başmüfettişin kızını neden reddediyorsunuz? 372 00:23:37,233 --> 00:23:38,867 Erkek kardeş! 373 00:23:40,467 --> 00:23:41,667 Sen! 374 00:23:41,667 --> 00:23:43,800 Bana kardeşim deme demiştim sana. 375 00:23:43,800 --> 00:23:45,667 Evet, Majesteleri Veliaht Prens. 376 00:23:45,667 --> 00:23:50,267 Ama neden kardeşime 'kardeşim' dememeliyim? 377 00:23:52,300 --> 00:23:56,300 Majesteleri Kraliçe benim annem değil. 378 00:23:56,967 --> 00:23:59,900 Tahttan indirilen bir kraliçe, Saray siyasi çekişmelerden dolayı 379 00:23:59,900 --> 00:24:02,033 biyolojik annem olduğu söyleniyor. 380 00:24:03,333 --> 00:24:05,700 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun Yeol? 381 00:24:07,633 --> 00:24:10,500 Bu senin ve benim düşman olduğumuz anlamına geliyor. 382 00:24:14,233 --> 00:24:15,767 Bu nedenle Yeol, 383 00:24:15,767 --> 00:24:19,167 dünyanın zekanızı bilmesine izin vermeyin. 384 00:24:19,167 --> 00:24:21,064 Gözümden uzak dur, 385 00:24:21,064 --> 00:24:23,200 ve hiçbir şey yapma. 386 00:24:23,200 --> 00:24:25,096 Yani, 387 00:24:25,096 --> 00:24:27,633 Eğer benim gibi anneni kaybetmek istemiyorsan. 388 00:24:30,567 --> 00:24:32,937 Kendiminkini koruyamadım 389 00:24:32,937 --> 00:24:35,867 ama anneni korumalısın. 390 00:24:41,633 --> 00:24:43,368 Benim için 391 00:24:43,368 --> 00:24:45,233 evlilik bir fare deliğidir. 392 00:24:45,233 --> 00:24:47,967 Saklanmak mı istiyorsun? 393 00:24:47,967 --> 00:24:50,967 Mümkün olduğunca fark edilmekten kaçınmalıyım. 394 00:24:50,967 --> 00:24:54,633 Daha da önemlisi yakalamamalısınız Majesteleri Dul Kraliçe'nin gözü bugün... 395 00:24:56,467 --> 00:24:57,928 Beni öldürecek mi? 396 00:24:57,928 --> 00:24:59,567 Muhtemelen öyle yapacak, değil mi? 397 00:25:02,312 --> 00:25:03,867 Ah! 398 00:25:03,867 --> 00:25:05,433 Aman Tanrım! 399 00:25:05,433 --> 00:25:06,900 Majesteleri. 400 00:25:06,900 --> 00:25:09,467 Özür dilerim. 401 00:25:09,467 --> 00:25:11,880 Ben zaten ölü müyüm? 402 00:25:11,880 --> 00:25:13,400 - Ah... - Tanrım. 403 00:25:13,400 --> 00:25:15,767 Cehennem gibi kokuyor. 404 00:25:16,667 --> 00:25:19,400 Dae Chu, bu kısım neden açık? 405 00:25:19,400 --> 00:25:21,767 Havalandırma için mi? 406 00:25:21,767 --> 00:25:23,967 Bunun nedeni eskimiş bir bez parçası olması. 407 00:25:23,967 --> 00:25:25,067 Ne? 408 00:25:25,067 --> 00:25:26,133 Ödünç alabileceğim tek kıyafet bu. 409 00:25:26,133 --> 00:25:28,133 O kadar aceleyle çıktım ki, yetişemedim... 410 00:25:29,167 --> 00:25:32,133 Bu haldeyken tek bir adım bile atamam. 411 00:25:32,133 --> 00:25:35,067 Eğer bana bu paçavraları giydirirsen iki saatten fazla, 412 00:25:35,067 --> 00:25:37,367 Hayatını alacağım. 413 00:25:38,833 --> 00:25:41,133 Saraya gidip hemen döneceğim. 414 00:26:04,367 --> 00:26:05,967 Dedeyi ziyaret ettin mi? 415 00:26:05,967 --> 00:26:07,833 Ah, evet. 416 00:26:08,500 --> 00:26:10,333 Onunla ilgilenmeye başladığından beri, 417 00:26:10,333 --> 00:26:13,133 yatak yaralarının azaldığını söylüyorlar ve cildi düzeldi. 418 00:26:13,133 --> 00:26:16,033 Babam bunu oldukça takdire şayan buluyor. 419 00:26:16,033 --> 00:26:20,000 Bu benim için tıpkı Hyeminseo'daki gibi rutin bir şey. 420 00:26:21,267 --> 00:26:23,267 Onu normal maaşından daha fazlasıyla gönder. 421 00:26:23,267 --> 00:26:24,867 Evet. 422 00:26:26,800 --> 00:26:28,400 Bekle lordum. 423 00:26:32,400 --> 00:26:35,400 Düğünümüz hakkında... 424 00:26:36,900 --> 00:26:38,933 Bir. 425 00:26:38,933 --> 00:26:41,133 Bir. 426 00:26:41,133 --> 00:26:43,333 Bir. 427 00:26:43,333 --> 00:26:44,967 Bir... 428 00:26:51,880 --> 00:26:53,933 - Tanrım. - Onun nesi var? 429 00:26:53,933 --> 00:26:57,167 Deli olmalı. 430 00:26:57,167 --> 00:27:00,633 - Cidden. - Delirmiş mi? 431 00:27:00,633 --> 00:27:02,700 Aşağı doğumlu bir adam buna nasıl cesaret edebilir? benimle saygısızca mı konuşacaksın? 432 00:27:02,700 --> 00:27:05,900 Yüzümün bir aşağı doğumluya benzemesi mümkün değil. 433 00:27:05,900 --> 00:27:08,700 Hatta pislik bulaşmış veya paçavralar giymiş olsa bile, 434 00:27:08,700 --> 00:27:10,933 hala seçkin görünüyor. 435 00:27:10,933 --> 00:27:13,000 Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin, seni alçak! 436 00:27:13,000 --> 00:27:16,400 Hey! Neden bana 'alçak' demeye devam ediyorsun? 437 00:27:16,400 --> 00:27:18,367 Seni küstah zavallı! 438 00:27:18,367 --> 00:27:20,867 Ders almaya gerek var mı? 439 00:27:20,867 --> 00:27:25,333 - Bu ne? - Çılgın aptal. 440 00:27:25,333 --> 00:27:28,433 Vay, sen gerçekten delisin. 441 00:27:28,433 --> 00:27:29,704 [Gangsang suçu: Üç bağın ihlali] Hadi Polis Bürosuna gidelim. 442 00:27:29,704 --> 00:27:31,767 [ve beş erdem] Ahlaki suçlardan dolayı cezalandırılacaksınız. 443 00:27:31,767 --> 00:27:34,933 Tanrım, o deli adam yapacak Kolayca yüz kırbaç alın. 444 00:27:34,933 --> 00:27:39,300 O çılgın hizmetçi itiyor şansına sahip olacak ve muhtemelen bu uğurda ölecek. 445 00:27:39,300 --> 00:27:41,067 Beni takip et. 446 00:27:42,568 --> 00:27:44,543 Ha? 447 00:27:46,067 --> 00:27:48,733 Bırak. Ben yol göstereceğim. 448 00:27:48,733 --> 00:27:51,667 Polis Bürosuna sık sık gittiğimden beri, 449 00:27:51,667 --> 00:27:53,667 Size memnuniyetle rehberlik edeceğim. 450 00:27:54,933 --> 00:27:59,112 Sadece aklın başına gelecek ölümden sonra öyle görünüyor. 451 00:28:21,033 --> 00:28:22,667 Nereye gitti? 452 00:28:24,467 --> 00:28:26,067 Ne? 453 00:28:29,200 --> 00:28:30,267 Genç usta. 454 00:28:30,267 --> 00:28:32,800 Onunla savaşmak için neden değerli ellerini kullanıyorsun? 455 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 O bir hizmetçi değil mi? 456 00:28:35,000 --> 00:28:36,600 Bir hizmetçi mi? 457 00:28:37,433 --> 00:28:39,467 Bu seni ilgilendirmiyor. 458 00:28:41,600 --> 00:28:42,700 Anlaşıldı? 459 00:28:42,700 --> 00:28:44,767 Bu genç bir bayanın halledebileceği bir iş değil. 460 00:28:44,767 --> 00:28:47,867 Zihni sağlıksız ve hata yapmaya yatkın görünüyor, 461 00:28:47,867 --> 00:28:50,467 bu yüzden lütfen bir beyefendinin hoşgörüsünü gösterin. 462 00:28:51,133 --> 00:28:55,200 Bir beyefendinin hoşgörüsü hizmetçilere yönelik değildir. 463 00:28:56,567 --> 00:29:00,433 Hizmetçiler toprağı işler ve pirinç hasadını yapar. 464 00:29:00,433 --> 00:29:02,833 Bu yüzden giyemezsin 465 00:29:02,833 --> 00:29:05,600 Güzel kıyafetler giyip sağlıklı görünmek mi istiyorsunuz? 466 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 - Doğru. - Kesinlikle. 467 00:29:06,600 --> 00:29:10,767 Ve eğer bu hizmetçiyi öldürürsen, ineklere kim bakacak? 468 00:29:10,767 --> 00:29:14,033 Ne yani, o sizin hizmetçiniz mi, genç bayan? 469 00:29:14,033 --> 00:29:16,033 Genç bayan mı? 470 00:29:16,033 --> 00:29:17,267 Ah, genç bayan! 471 00:29:17,267 --> 00:29:21,133 Ah, evet! O benim hizmetkarım. 472 00:29:21,133 --> 00:29:23,600 DSÖ? Ben? 473 00:29:24,333 --> 00:29:27,333 Dedem vefat ettiğinden beri 474 00:29:27,333 --> 00:29:29,567 aile servetimiz keskin bir şekilde azaldı. 475 00:29:29,567 --> 00:29:31,867 Bir hizmetçi bile kıymetlidir. 476 00:29:31,867 --> 00:29:36,600 Ama armut ağacından düştüğünden beri tamamen delirmiş durumda. 477 00:29:36,600 --> 00:29:39,700 Onu bu şekilde denetlemem gerekiyor... 478 00:29:41,700 --> 00:29:44,967 Çok zorluklara katlanmış olmalısın. 479 00:29:44,967 --> 00:29:46,267 Özür dilerim. 480 00:29:46,267 --> 00:29:48,067 Onun yerine beni cezalandır. 481 00:29:48,067 --> 00:29:49,700 Hayır. 482 00:29:50,467 --> 00:29:53,167 Bu kadar ileri gitmeye gerek yok. 483 00:29:53,167 --> 00:29:55,433 Elbette bu gerekli değil. 484 00:29:57,767 --> 00:30:00,167 İzin almadan başınızı eğmeyin. 485 00:30:00,167 --> 00:30:02,167 Özellikle benim yerimde değil. 486 00:30:02,967 --> 00:30:04,777 Kimse cesaret edemiyor 487 00:30:04,777 --> 00:30:07,700 beni pervasızca cezalandır. 488 00:30:07,700 --> 00:30:10,800 Ve ben kimsenin hizmetçisi değilim... 489 00:30:14,567 --> 00:30:17,133 Dizlerim neden yerde? 490 00:30:18,200 --> 00:30:20,800 Beni kim diz çöktürdü! 491 00:30:23,867 --> 00:30:26,033 Beni diz çöktürdün mü? 492 00:30:27,467 --> 00:30:29,928 Bakın! Ben bu milletin... 493 00:30:29,928 --> 00:30:31,252 Ben... 494 00:30:33,167 --> 00:30:37,233 Birkaç gün önce şunu iddia etti: bir generalin ruhu onu ele geçirmişti, 495 00:30:37,233 --> 00:30:40,067 ve deli gibi emirler veriyor. 496 00:30:40,067 --> 00:30:42,233 - Dokunma! - Sessizlik. 497 00:30:42,233 --> 00:30:45,467 O gerçekten senin hizmetkarın mı? 498 00:30:45,467 --> 00:30:48,900 Evet öyle. 499 00:30:48,900 --> 00:30:50,333 Hizmetkarım Eon Nyeon. 500 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 -Nyeon mu? -Nyeon mu? 501 00:30:51,333 --> 00:30:52,933 Hayır! 502 00:30:52,933 --> 00:30:55,200 Hayır! Eon Nom! 503 00:30:55,200 --> 00:30:56,967 Eon Nom... 504 00:30:56,967 --> 00:30:58,167 Ah. 505 00:30:58,167 --> 00:30:59,933 Merhaba Seung Baek! 506 00:31:01,200 --> 00:31:02,733 Genç efendi mi? 507 00:31:02,733 --> 00:31:05,367 Hizmetçi olduğum ortaya çıkarsa her şey biter. 508 00:31:05,367 --> 00:31:08,867 O zaman sahip olduğunuzu kabul edeceğiz bizi affet, biz de gidelim... 509 00:31:11,367 --> 00:31:12,633 Bırak gitsin. 510 00:31:12,633 --> 00:31:14,800 Bundan pişman olmanı istemiyorum. 511 00:31:14,800 --> 00:31:17,733 Lütfen! Beni de öldüresiye dövdürmek mi istiyorsun? 512 00:31:17,733 --> 00:31:20,367 - Ölüm? - Evet, acele et. 513 00:31:21,033 --> 00:31:23,067 Bağırmak da ne? 514 00:31:23,067 --> 00:31:26,067 Ne kadar çılgın bir adam. 515 00:31:27,267 --> 00:31:30,133 Bu sırt tanıdık geliyor. 516 00:31:42,267 --> 00:31:45,267 Bırak. Takip etmiyor gibi görünüyor. 517 00:31:47,300 --> 00:31:49,000 Neden kaçıyorsun? 518 00:31:49,000 --> 00:31:51,367 Ah, genç efendim... 519 00:31:52,233 --> 00:31:54,167 Ama sen... 520 00:31:54,167 --> 00:31:55,933 Seni bağışladığımda neden bağırıyorsun? 521 00:31:55,933 --> 00:31:58,300 Onu kurtaran bendim. 522 00:31:59,133 --> 00:32:01,233 Aman Tanrım. 523 00:32:01,233 --> 00:32:04,600 Görünüşe göre deli gibi davranmıyorsun. 524 00:32:04,600 --> 00:32:05,867 Deli gibi mi davranıyorsunuz? 525 00:32:05,867 --> 00:32:10,133 Ahlaki suçu azaltmak için yapılan bir hile değil miydi bu? deli olduğunu iddia ederek suçlama mı? 526 00:32:10,133 --> 00:32:12,467 O pazarda kimse yok 527 00:32:12,467 --> 00:32:14,300 beni ahlaki suçlarla suçlamaya cüret etti. 528 00:32:14,300 --> 00:32:16,500 Son derece kızgın. 529 00:32:19,100 --> 00:32:20,633 Kendi durumuma ben bile inanamıyorum. 530 00:32:20,633 --> 00:32:22,667 Ben de daha fazla açıklamayı reddediyorum. 531 00:32:22,667 --> 00:32:24,567 Ben de daha fazla karışmayı reddediyorum. 532 00:32:24,567 --> 00:32:25,867 Veda. 533 00:32:25,867 --> 00:32:27,667 Hmph. 534 00:32:27,667 --> 00:32:29,467 Duyman gereken bir şey var. 535 00:32:33,100 --> 00:32:35,867 Hatta ne demek istiyorsun dövülerek mi öldürüleceksin? 536 00:32:35,867 --> 00:32:39,867 Bu kadar yolu senin söylediklerin yüzünden geldim. bu yüzden düzgün bir açıklama bekliyorum. 537 00:32:39,867 --> 00:32:41,533 Ne demek istiyorsun? 538 00:32:41,533 --> 00:32:45,133 Eğer bunun bir yalan olduğunu öğrenirlerse, ikimiz de kırbaçlanacağız... 539 00:32:45,133 --> 00:32:47,100 Ben de sadece bir hizmetçi olduğumu söylersem, 540 00:32:47,100 --> 00:32:49,500 daha da delirecek, değil mi? 541 00:32:49,500 --> 00:32:51,400 Ama sen benim evimin hizmetçisi değilsin. 542 00:32:51,400 --> 00:32:54,867 Onlara yalan söylediğim için de sorumlu tutulacağım. 543 00:32:54,867 --> 00:32:57,833 O zaman neden karışıyorsun başkalarının işlerinde bu kadar kolay mı? 544 00:32:57,833 --> 00:33:01,367 Daha önce ne olduğunu düşünüyorsun? sadece senin dövülmesiyle mi sonuçlanacak? 545 00:33:01,367 --> 00:33:04,467 Anneniz, babanız, kayınvalideniz, uzak akrabalar bile... 546 00:33:04,467 --> 00:33:07,300 hepsi kırbaçlanmayı hak ediyor. 547 00:33:07,300 --> 00:33:09,433 Oldukça işgüzarsın. 548 00:33:10,267 --> 00:33:12,333 Biliyorum. 549 00:33:12,333 --> 00:33:15,167 Cennet bana sadece birkaç şey verdi. 550 00:33:15,167 --> 00:33:20,167 Ve onlardan biri oluyor karışmak. Ben de bundan yoruldum. 551 00:33:20,167 --> 00:33:22,067 Diğerleri neler? 552 00:33:22,067 --> 00:33:26,733 Yoksulluk, sefalet, sefalet, gözyaşı... 553 00:33:28,333 --> 00:33:31,208 Ve tüm bu sefaletin ortasındaki tek nimet 554 00:33:31,208 --> 00:33:33,000 benim annem. 555 00:33:41,267 --> 00:33:44,000 Ve babam. 556 00:33:49,133 --> 00:33:50,133 Ne? 557 00:33:50,133 --> 00:33:52,500 Neden bana öyle bakıyor? 558 00:33:52,500 --> 00:33:54,167 Başka bir kelime söylemeden gitmeliyim. 559 00:33:54,167 --> 00:33:55,967 Sonra yola çıkacağım. 560 00:34:05,736 --> 00:34:06,767 Ah. 561 00:34:06,767 --> 00:34:08,433 İpek kıyafetlerim! 562 00:34:08,433 --> 00:34:10,533 Islanmamalılar. 563 00:34:12,552 --> 00:34:14,083 Ha? 564 00:34:26,533 --> 00:34:28,100 Ne kadar hızlı. 565 00:34:28,100 --> 00:34:30,933 Hayatımda hiç yağmura yakalanmadım. 566 00:34:30,933 --> 00:34:33,033 Belki inanmayabilirsin ama bu doğru. 567 00:34:33,033 --> 00:34:34,100 Tamam, tamam. 568 00:34:34,100 --> 00:34:38,233 Hastalanırsam bir iki olmaz Sorumlu tutulacak yetkililer. 569 00:34:38,233 --> 00:34:40,467 Siz de buna inanmayabilirsiniz ama bu doğru. 570 00:34:40,467 --> 00:34:41,667 Tamam, tamam. 571 00:34:41,667 --> 00:34:43,067 Bana inanmıyorsun, değil mi? 572 00:34:43,067 --> 00:34:44,667 Hayır. 573 00:35:06,967 --> 00:35:08,800 Ne yapıyorsun? 574 00:35:09,567 --> 00:35:12,400 Yağmur çamurlu su sıçratıyor. 575 00:35:12,400 --> 00:35:16,867 Bunlar benim ilklerim işlemeli ayakkabılar ve ipek giysiler. 576 00:35:17,633 --> 00:35:19,967 Ailen ne kadar fakir olmalı... 577 00:35:19,967 --> 00:35:22,900 Öyle olsa bile, genç bir bayan bunu yapmamalı çıplak ayaklarını çok kolay ortaya çıkarıyor. 578 00:35:25,133 --> 00:35:26,967 Özel bir şey değil. 579 00:35:41,533 --> 00:35:42,867 Ne yapıyorsun? 580 00:35:42,867 --> 00:35:46,400 Yağmurda hiç durmamış olabilirsin, 581 00:35:46,400 --> 00:35:48,100 ama yağmur damlaları 582 00:35:48,100 --> 00:35:52,667 üzüntümün bir kısmını temizliyor gibi görünüyor. 583 00:35:52,667 --> 00:35:54,300 İmkansız. 584 00:35:58,033 --> 00:36:00,333 Bu doğru. 585 00:36:00,333 --> 00:36:02,867 Muhtemelen buna da inanmayacaksınız. 586 00:37:03,112 --> 00:37:04,733 Tanrım. 587 00:37:04,733 --> 00:37:06,933 Sırtımdaki yağmur mu? 588 00:37:06,933 --> 00:37:09,967 Sanki yıldırım çarpmış gibi hissediyorum. 589 00:37:09,967 --> 00:37:14,267 Neden senin de ağzına çarpmadı? 590 00:37:14,267 --> 00:37:16,933 Çok soğuk. 591 00:37:16,933 --> 00:37:18,767 Hareket edemiyorum. 592 00:37:21,544 --> 00:37:23,510 Burada. 593 00:37:25,400 --> 00:37:27,467 Çıkar onu! 594 00:37:27,467 --> 00:37:28,500 Çok açık bir hile. 595 00:37:28,500 --> 00:37:29,800 Hayır, 596 00:37:29,800 --> 00:37:33,233 Daha hızlı kuruması için sıkmamız gerekiyor. 597 00:37:38,567 --> 00:37:41,800 Biraz yağmur yüzünden bu kadar yaygara koparmak. 598 00:37:41,800 --> 00:37:44,833 İlk defa soğuk su hiç vücuduma dokundu mu? 599 00:37:44,833 --> 00:37:48,733 Vücudum sadece biliyordu çiçek kokulu ılık su. 600 00:37:49,467 --> 00:37:52,500 O halde neden bu tarafa geldiniz? 601 00:37:52,500 --> 00:37:54,700 Bunun tek ipek kıyafetlerin olduğunu söylemiştin, değil mi? 602 00:38:00,433 --> 00:38:02,767 Cennet sana hiçbir şey vermedi, 603 00:38:03,567 --> 00:38:05,933 yani yağmura da maruz kalmanıza gerek yok. 604 00:38:11,733 --> 00:38:13,800 Peki... 605 00:38:13,800 --> 00:38:15,633 Teşekkür ederim. 606 00:38:15,633 --> 00:38:18,467 Bu sadece teşekkür etmenin ötesinde bir şey. Benim lütfumun ötesinde olduğunu söylemelisin... 607 00:38:24,033 --> 00:38:25,233 Affedersiniz. 608 00:38:25,233 --> 00:38:28,067 Burada oturan kişiyi gördün mü? 609 00:38:28,067 --> 00:38:29,437 Bu kötü. 610 00:38:29,437 --> 00:38:31,533 Yağmurdan nefret ediyor. 611 00:38:40,933 --> 00:38:43,067 Nasıl olduğunu bilmiyor musun? 612 00:38:44,100 --> 00:38:47,000 Ellerim ceket iliklemek için yaratılmamıştı. 613 00:38:56,833 --> 00:38:59,233 Peki tüm hayatın boyunca ne yaptın? 614 00:38:59,233 --> 00:39:02,800 Hiç yağmura yakalanmadın mı ya da ceketini bağlamadın mı? 615 00:39:02,800 --> 00:39:05,567 Çoğunlukla oynuyorum. Bu benim en önemli görevimdir. 616 00:39:05,567 --> 00:39:08,067 Ah, açıkça aklını kaybetmişsin Etrafta oynamaktan değil mi? 617 00:39:19,200 --> 00:39:21,667 Artık yağmur yağacak gibi görünmüyor. 618 00:39:31,700 --> 00:39:32,733 Gerek yok. 619 00:39:32,733 --> 00:39:34,200 Onları atıyorum. 620 00:39:34,200 --> 00:39:38,433 Kokuyorlar ve hoş görünmüyorlar. Bana dokunmalarını istemiyorum. 621 00:39:38,433 --> 00:39:39,467 O deli. 622 00:39:39,467 --> 00:39:40,800 Daha fazla meşgul olmayalım. 623 00:39:40,800 --> 00:39:44,033 Madem onları atıyorsun, ben de alacağım. 624 00:39:47,267 --> 00:39:49,367 Babanın adı ne? 625 00:39:50,133 --> 00:39:54,433 Şanslar kötü olsa bile aile adı kalmalı, değil mi? Söyle bana. 626 00:39:54,433 --> 00:39:56,433 Şimdi gerçeği söylemeli miyim? 627 00:39:56,433 --> 00:39:58,900 Ben de bir hizmetçiyim. 628 00:39:59,733 --> 00:40:01,600 İfadesi sertleşti. 629 00:40:01,600 --> 00:40:04,200 Ailesi yok edilenlerden biri mi? 630 00:40:06,067 --> 00:40:07,967 Söylemesi zorsa unut gitsin. 631 00:40:07,967 --> 00:40:10,100 Bunun yerine, 632 00:40:10,100 --> 00:40:12,040 Sohagol Vadisi'ne gel 633 00:40:12,040 --> 00:40:14,000 Dolunaydaki Yu saatinde. 634 00:40:15,400 --> 00:40:18,000 Neden yapayım? 635 00:40:18,000 --> 00:40:21,100 İşinize karışmanızı cömertçe ödüllendirmeyi düşünüyorum. 636 00:40:22,500 --> 00:40:24,133 Bu yeterli. 637 00:40:24,133 --> 00:40:25,967 O zaman kendine iyi bak. 638 00:40:27,500 --> 00:40:29,467 Bu benim için yeterli değil. 639 00:40:30,533 --> 00:40:32,133 Ve ben... 640 00:40:32,767 --> 00:40:35,167 seni görmeliyim 641 00:40:35,167 --> 00:40:36,767 tekrar. 642 00:40:39,200 --> 00:40:41,100 Gelmelisiniz. 643 00:40:42,760 --> 00:40:45,400 Anlaşıldı. 644 00:40:52,003 --> 00:40:53,521 Tanrım! 645 00:40:54,167 --> 00:40:56,467 Ödül, ayağım. 646 00:40:59,133 --> 00:41:00,800 Ödül? 647 00:41:00,800 --> 00:41:04,567 Ona hak ettiği cezayı vereceğim bana deli bir köle gibi davrandığın için. 648 00:41:06,300 --> 00:41:08,767 Majesteleri, burada mıydınız? 649 00:41:08,767 --> 00:41:10,833 İki saatten fazla oldu. 650 00:41:13,200 --> 00:41:14,833 [Hayırseverlik] Baba. 651 00:41:15,833 --> 00:41:18,900 İçeri gelin. 652 00:41:26,200 --> 00:41:28,400 Baba, Eun Jo evleniyor mu? 653 00:41:28,400 --> 00:41:30,500 O zaman maaşlar düşmez mi? Bu eve gelenlerin sayısı azalıyor mu? 654 00:41:30,500 --> 00:41:32,800 - Zaten bu şekilde zorlanıyoruz. - Yeterli. 655 00:41:32,800 --> 00:41:34,767 Eun Jo'ya ipek kıyafetler bile aldığını duydum. 656 00:41:34,767 --> 00:41:36,633 Para nereden geldi? 657 00:41:37,333 --> 00:41:41,833 Bunları Eun Jo'nun maaşıyla aldım kazanıldı, onları parça parça kurtardı. 658 00:41:41,833 --> 00:41:43,533 İpek kıyafetleri yeniden satacağım. 659 00:41:43,533 --> 00:41:46,433 Bir hizmetçinin kazandığı ücret olduğundan, benim olmalı. 660 00:41:47,067 --> 00:41:48,100 Çıkmak. 661 00:41:48,100 --> 00:41:50,233 Eun Jo gitmemeli. 662 00:41:50,233 --> 00:41:52,067 Dışarı çık dedim! 663 00:42:12,133 --> 00:42:13,767 [Mencius] 664 00:42:27,767 --> 00:42:32,067 Özür dilerim ama naçizane bunu soruyorum Düğün biraz ertelensin. 665 00:42:32,067 --> 00:42:34,767 Hasta anneme bakmam gerekiyor. 666 00:42:35,800 --> 00:42:39,433 ve o olaydan beri, evimiz toparlanamadı 667 00:42:39,433 --> 00:42:43,000 bu yüzden kazandığım ücretlere çok ihtiyaç var. 668 00:42:43,933 --> 00:42:45,640 Anladım, 669 00:42:45,640 --> 00:42:49,067 ama büyükbabamın fazla vakti kalmadı. 670 00:42:49,067 --> 00:42:50,632 Ne? 671 00:42:50,632 --> 00:42:52,867 Ekselansları mı? 672 00:42:52,867 --> 00:42:54,700 Bir evlat olarak, 673 00:42:54,700 --> 00:42:57,433 Babam, büyükbabamın yalnız başına ölmesine izin veremez. 674 00:42:57,433 --> 00:43:00,867 Sen ona katılacaksın ve cariye olarak alınır. 675 00:43:02,767 --> 00:43:05,352 Evleneceğim adam... 676 00:43:05,352 --> 00:43:08,733 Ekselansları mı? 677 00:43:08,733 --> 00:43:10,900 Neden hoşnutsuz görünüyorsun? 678 00:43:12,700 --> 00:43:15,500 Hayır, özür dilerim. 679 00:43:17,400 --> 00:43:19,800 Eğer bir kez daha o suratı yaparsan, 680 00:43:19,800 --> 00:43:23,933 Bütün aileni dışarı atacağım yaşadığın o evin. 681 00:43:26,100 --> 00:43:29,967 Babana minnettar ol ve babam arkadaştı. 682 00:43:29,967 --> 00:43:31,900 Ben babamdan farklıyım. 683 00:43:31,900 --> 00:43:34,100 O gün ben olsaydım Gyeongo Yılı Tasfiyesi'nin, 684 00:43:34,100 --> 00:43:37,333 Evindeki fareleri bile öldürürdüm. 685 00:43:50,300 --> 00:43:51,900 Mantıklı olalım. 686 00:43:51,900 --> 00:43:54,700 Bu düğün ne olursa olsun gerçekleşecek. 687 00:43:54,700 --> 00:43:58,167 Joseon'da evlilik bir işlemdir. 688 00:43:58,167 --> 00:44:02,133 Yukarıdaki kraldan bir eolnyeo'ya benim gibi o da aynı. 689 00:44:02,133 --> 00:44:04,733 Yani benim de kazançlarımı hesaplamam gerekiyor. 690 00:44:06,500 --> 00:44:08,133 Bir. 691 00:44:10,633 --> 00:44:12,233 Bir. 692 00:44:14,400 --> 00:44:16,033 Bir. 693 00:44:17,233 --> 00:44:18,833 Bir. 694 00:44:43,067 --> 00:44:45,467 Ekselansları mı? 695 00:44:45,467 --> 00:44:47,067 Bir nyang'a bile değmediğini mi söylüyorsun? 696 00:44:47,067 --> 00:44:49,500 Ama bunu kopyalamak için tam on gece harcadım. 697 00:44:49,500 --> 00:44:51,133 Kuyu... 698 00:44:51,133 --> 00:44:54,600 Bu dört ciltte çok fazla yazım hatası var. 699 00:44:54,600 --> 00:44:56,467 Öyle mi? 700 00:44:56,467 --> 00:44:58,760 Görüşüm 701 00:44:58,760 --> 00:45:00,800 benim yaşımda olduğu gibi değil. 702 00:45:00,800 --> 00:45:03,033 O zaman fiyattan düş. 703 00:45:03,733 --> 00:45:05,633 Sana daha fazla ödeyemediğim için özür dilerim. 704 00:45:05,633 --> 00:45:07,176 Hiç de değil 705 00:45:07,176 --> 00:45:08,900 sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz. 706 00:45:18,833 --> 00:45:22,167 Sana bir şey sorabilir miyim? 707 00:45:22,167 --> 00:45:25,967 Az önce ayrılan kişi ne zaman kopyalama işi yapmaya başlamak ister misiniz? 708 00:45:25,967 --> 00:45:28,067 Yaklaşık bir yıl mı? 709 00:45:28,067 --> 00:45:30,933 Bütün bir yıl mı? 710 00:45:31,833 --> 00:45:35,400 Öksürüğe iyi geldiğini söylüyorlar. o yüzden demle ve iç. 711 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 Bu kadar değerli bir şeyi nasıl kabul edebildim? 712 00:45:42,333 --> 00:45:45,267 Bu adam Bakan Hong Min Jik. 713 00:45:45,267 --> 00:45:47,667 Kralla açıkça konuştu: 714 00:45:47,667 --> 00:45:49,600 Gyeongo Yılı Tasfiyesine karıştı, 715 00:45:49,600 --> 00:45:51,400 görevinden alındı, 716 00:45:51,400 --> 00:45:54,433 [Mencius] ve tüm mal varlığına el konuldu. 717 00:45:57,400 --> 00:45:59,800 Ekselansları, ben Eun Jo. 718 00:45:59,800 --> 00:46:02,000 İçeri gelin. 719 00:46:08,867 --> 00:46:11,200 Pyeongam'ın evine gittin mi? 720 00:46:11,200 --> 00:46:12,400 Çok hoş görünüyorsun. 721 00:46:12,400 --> 00:46:14,833 Peki, Ekselansları. 722 00:46:14,833 --> 00:46:17,467 Kocamın kim olduğunu biliyor musun? 723 00:46:17,467 --> 00:46:19,033 Seung Jae'yi mi? Diyorsun ki? 724 00:46:19,033 --> 00:46:20,733 Peki ya ona? 725 00:46:20,733 --> 00:46:22,167 Düşündüğüm gibi, babam bilmiyor. 726 00:46:22,167 --> 00:46:25,200 Bunun olduğunu bilmiyor büyükbabayla evlilik. 727 00:46:25,200 --> 00:46:29,733 Bunun büyükbaba olabileceğini hayal bile edemiyor. 728 00:46:29,733 --> 00:46:31,333 Hiçbir şey. 729 00:46:40,567 --> 00:46:43,133 Hatta başkalarının hayır işleriyle geçindiğini duydum. 730 00:46:43,133 --> 00:46:45,833 Bu kadar saygı duyulan bir asilzadenin sonu nasıl... 731 00:46:45,833 --> 00:46:48,200 Eğer bir kez daha o suratı yaparsan, 732 00:46:48,200 --> 00:46:52,133 Bütün aileni dışarı atacağım yaşadığın o evin. 733 00:47:16,733 --> 00:47:22,133 Majesteleri. 734 00:47:22,133 --> 00:47:23,767 İçeri gelin. 735 00:47:27,067 --> 00:47:29,367 Polis Bürosundan haber var. 736 00:47:30,233 --> 00:47:33,533 Gil Dong'un izine rastlanmış gibi görünüyor. 737 00:47:33,533 --> 00:47:35,067 Gil Dong mu? 738 00:47:35,067 --> 00:47:36,667 Hiçbir şey bilmiyorum. 739 00:47:36,667 --> 00:47:39,367 Az önce insanların söylediklerini duydum. 740 00:47:39,367 --> 00:47:44,900 Eğer sana kimin söylediğini itiraf etmezsen, Suç ortağı olarak seni cezalandırmak zorunda kalabilirim. 741 00:47:44,900 --> 00:47:46,533 Ne? 742 00:47:48,328 --> 00:47:49,767 Hadi. 743 00:47:49,767 --> 00:47:51,467 Lordum, lütfen... 744 00:47:51,467 --> 00:47:53,300 Bir kadın bunu nasıl yapabilir? 745 00:47:53,300 --> 00:47:55,667 O sadece çocuklu bir dul. 746 00:47:57,100 --> 00:47:58,800 Sadece deniyordum. 747 00:48:01,256 --> 00:48:02,533 Kuyu. 748 00:48:02,533 --> 00:48:03,752 Ben 749 00:48:03,752 --> 00:48:06,133 O gece Gil Dong'u gördüm. 750 00:48:06,133 --> 00:48:09,032 Uçtu 751 00:48:09,032 --> 00:48:10,267 tam bu çatının üzerinde. 752 00:48:10,267 --> 00:48:11,700 O değil. 753 00:48:11,700 --> 00:48:14,167 Kaplana domuz diyen biri ne söyleyebilir? tam önünde görmüş olabilir misin? 754 00:48:14,167 --> 00:48:16,067 Neden bahsediyorsun? 755 00:48:17,333 --> 00:48:20,633 Abartmayı bırak ve bana ne gördüğünü anlat. 756 00:48:22,633 --> 00:48:25,433 O gerçekten bir kasaptır. 757 00:48:30,500 --> 00:48:32,100 Bu nedir? 758 00:48:35,033 --> 00:48:38,900 Bulanıktı ama emindim. 759 00:48:38,900 --> 00:48:41,267 Kasap maskesi mi takıyordu? 760 00:48:41,267 --> 00:48:42,733 [Doam Akademisi] 761 00:48:42,733 --> 00:48:43,767 İyi iş. 762 00:48:43,767 --> 00:48:45,167 Beni bekle. 763 00:48:45,167 --> 00:48:48,000 O dul kadını serbest bırakabilir miyiz? 764 00:48:49,867 --> 00:48:52,000 Onu bilerek serbest bırakıyoruz. 765 00:48:54,267 --> 00:48:56,072 Bulanıktı, 766 00:48:56,072 --> 00:48:57,967 ama emindim. 767 00:48:57,967 --> 00:49:01,700 Kaplana domuz diyen biri ne söyleyebilir? tam önünde görmüş olabilir misin? 768 00:49:01,700 --> 00:49:05,067 Gil Dong'u akıllıca saklıyor. 769 00:49:05,067 --> 00:49:07,600 Onu tanıyor olmalı. 770 00:49:08,933 --> 00:49:11,633 Hey, o gevşek diline dikkat et. 771 00:49:11,633 --> 00:49:12,808 Hey, 772 00:49:12,808 --> 00:49:15,433 beni bu kadar konuşturan kim sanıyorsun? 773 00:49:15,433 --> 00:49:17,400 Beni bekle dedim. 774 00:49:17,400 --> 00:49:20,933 Gil Dong'un aranan taslağını yapın ve o dul kadını gözetle. 775 00:49:20,933 --> 00:49:22,933 Gil Dong yolun sonunda yakalanacak. 776 00:49:22,933 --> 00:49:24,567 Anlaşıldı. 777 00:49:25,767 --> 00:49:28,033 Şimdi saraya mı gireceksin? 778 00:49:28,033 --> 00:49:30,033 Bugün randevum var. 779 00:49:30,033 --> 00:49:32,300 Gelmelisiniz. 780 00:49:33,133 --> 00:49:34,733 Anlaşıldı. 781 00:49:36,267 --> 00:49:39,600 Ceza zamanı yaklaşıyor. 782 00:49:42,900 --> 00:49:45,767 Eun Jo, geciktiğim için üzgünüm. 783 00:49:45,767 --> 00:49:47,800 Acil bir şey çıktı. 784 00:49:48,712 --> 00:49:50,216 Burada. 785 00:49:51,100 --> 00:49:52,567 Daha yeni uykuya daldı. 786 00:49:52,567 --> 00:49:53,967 Teşekkür ederim. 787 00:49:53,967 --> 00:49:55,233 Bu gece geç saatlerde uğrayacağım. 788 00:49:55,233 --> 00:49:56,600 Acil olarak ilgilenmem gereken bir şey var. 789 00:49:56,600 --> 00:49:58,300 Tamam, devam et. 790 00:50:09,400 --> 00:50:12,333 İyi misiniz, lordum? 791 00:50:12,333 --> 00:50:13,967 Ah, Eun Jo. 792 00:50:16,400 --> 00:50:18,933 Söyleyecek bir şeyim var. 793 00:50:24,033 --> 00:50:25,896 Ekselansları, 794 00:50:25,896 --> 00:50:27,933 lütfen dışarı çık. 795 00:50:36,800 --> 00:50:39,833 Bunlar Eun Jo'nun düğün hediyesi olarak gönderildi. 796 00:50:43,967 --> 00:50:46,367 Onları Pyeongam mı gönderdi? 797 00:50:49,533 --> 00:50:53,167 Kimsenin onlara dokunmasına izin vermeyin. Sadece bunları doğru şekilde saklayın. 798 00:50:59,800 --> 00:51:01,960 Biz seçeceğiz 799 00:51:01,960 --> 00:51:04,667 düğün için hayırlı bir tarih. 800 00:51:07,233 --> 00:51:09,000 Lordum, 801 00:51:09,000 --> 00:51:11,800 tüm düğün hediyeleri teslim edildi. 802 00:51:11,800 --> 00:51:13,160 Çok iyi. 803 00:51:13,160 --> 00:51:14,800 İyi iş. 804 00:51:16,300 --> 00:51:18,267 Ekselansları bilmiyor 805 00:51:18,267 --> 00:51:23,833 evlilik babanla. 806 00:51:23,833 --> 00:51:26,933 Hyeju sözlerimi ciddi şekilde yanlış anladı. 807 00:51:26,933 --> 00:51:30,533 Sana değer verdiğini biliyordum. bir eolnyeo olmana rağmen, 808 00:51:30,533 --> 00:51:32,933 sen sadece onun kızısın. 809 00:51:32,933 --> 00:51:35,333 Benim için sen sadece bir hizmetçisin. 810 00:51:37,167 --> 00:51:40,567 O halde lütfen yanlış anlamaya devam etmesine izin verin. 811 00:51:40,567 --> 00:51:42,867 Düğüne kadar lütfen aileme izin verin 812 00:51:42,867 --> 00:51:47,000 İnanın ben genç efendinin cariyesiyim. 813 00:51:47,000 --> 00:51:48,800 Bunu neden yapmalıyım? 814 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 Ekselansları bu kadar zalim bir adam değil 815 00:51:50,800 --> 00:51:56,367 kızını evlenmeye göndermek üzere yetmişini geçmiş bir dul. 816 00:51:56,367 --> 00:52:01,233 Onun doğasını siz de biliyorsunuz lordum. 817 00:52:01,233 --> 00:52:02,696 Üstelik, 818 00:52:02,696 --> 00:52:04,500 eğer Ekselansları 819 00:52:04,500 --> 00:52:07,867 şu anki durumunda değildi Gyeongo Yılı olayı nedeniyle 820 00:52:07,867 --> 00:52:09,480 ister miydin 821 00:52:09,480 --> 00:52:12,267 böyle bir talepte bulundum 822 00:52:13,233 --> 00:52:16,133 hatta hizmet eden babama 823 00:52:16,133 --> 00:52:18,233 Savaş Bakanı olarak 824 00:52:20,567 --> 00:52:24,133 Babanı küçük düşürdüğümü mü söylüyorsun? 825 00:52:26,000 --> 00:52:28,267 Devam et, konuşmaya devam et. 826 00:52:28,267 --> 00:52:32,267 Lütfen bu evliliği benim bencil arzum olarak kabul edin. 827 00:52:32,267 --> 00:52:37,167 Rahat yaşamak için ortak istek güçlü bir evde. 828 00:52:38,200 --> 00:52:40,967 Evlat bağlılığınız gerçekten takdire şayan. 829 00:52:42,433 --> 00:52:44,700 Sizinkiyle kıyaslanamaz lordum. 830 00:52:47,167 --> 00:52:51,300 Babam hasta yatağından asla kalkamayacak. 831 00:52:52,000 --> 00:52:53,700 Bunun anlamı 832 00:52:53,700 --> 00:52:57,500 asla düzgün bir hanımefendi gibi yaşamayacaksın tüm hayatın. 833 00:52:57,500 --> 00:53:02,133 Babanın acısı mı seni bundan daha fazla mı rahatsız ediyor? 834 00:53:02,133 --> 00:53:05,100 Ekselanslarına ve anneme hizmet edeceğime yemin ettim 835 00:53:05,100 --> 00:53:07,667 ve hayatım boyunca onlarla yaşayacağım. 836 00:53:07,667 --> 00:53:11,500 Bir hanımefendi olarak yaşamadığım için hiçbir şeyden pişman değilim. 837 00:53:12,467 --> 00:53:15,867 O halde neden bu kararlılıkla doğrudan reddetmiyorsunuz? 838 00:53:16,967 --> 00:53:19,433 Mallarımıza el konulduğunda 839 00:53:19,433 --> 00:53:22,967 evimize aldın, 840 00:53:22,967 --> 00:53:27,167 evimizi korumamıza yardım ettin, değil mi? 841 00:53:27,167 --> 00:53:30,867 Bu iyiliğin karşılığını bu şekilde ödediğim için minnettarım. 842 00:53:31,533 --> 00:53:34,667 Bunu ödeme olarak düşünelim evlatlık bağlılığı için. 843 00:53:35,933 --> 00:53:38,800 Tüm insanlar arasında, düşük doğumlu bir 844 00:53:38,800 --> 00:53:41,533 öyle zeki bir çocuk yetiştirdi ki. 845 00:53:43,967 --> 00:53:46,433 Hyeju çok üzülmüş olmalı. 846 00:53:58,267 --> 00:54:00,733 Hiçbir kaybın olmadığı bir anlaşma. 847 00:54:01,867 --> 00:54:05,567 Bir, hem evi korudum ve Ekselansları. 848 00:54:05,567 --> 00:54:09,267 Bir, Annem artık rahatça yaşayabilir. 849 00:54:09,267 --> 00:54:10,300 Bir. 850 00:54:10,300 --> 00:54:13,067 Aman Tanrım, güçlü bir aileden biriyle evlenmek mi? 851 00:54:13,067 --> 00:54:14,067 Bir. 852 00:54:14,067 --> 00:54:17,567 Tanrım, yetişkin bir çocuğum olacak ve torunları da. 853 00:54:17,567 --> 00:54:20,933 Bir ve kocam olacak adam... 854 00:54:23,200 --> 00:54:25,200 Eun Jo. 855 00:54:25,200 --> 00:54:29,067 Merak etme, annenle ilgileneceğim. 856 00:54:29,067 --> 00:54:32,500 Bir hanımefendi olarak güzel yaşa. 857 00:54:32,500 --> 00:54:34,000 Ve değer ver 858 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 kocan derinden. 859 00:54:41,200 --> 00:54:43,624 Joseon'da evlilik yok 860 00:54:43,624 --> 00:54:45,767 aşk ticareti yapar. 861 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 Özellikle benim gibi bir hizmetçi için değil. 862 00:55:03,033 --> 00:55:06,500 İnsanın düğünden önce huzursuz hissettiğini söylerler. 863 00:55:06,500 --> 00:55:08,400 Bu yüzden mi? 864 00:55:09,867 --> 00:55:11,240 Bunun anlamı 865 00:55:11,240 --> 00:55:15,567 asla yaşamayacaksın tüm hayatın boyunca düzgün bir hanımefendi olarak. 866 00:55:15,567 --> 00:55:16,600 Ne? 867 00:55:16,600 --> 00:55:18,700 Şimdi pişman mıyım? 868 00:55:23,528 --> 00:55:25,833 Ah. Tanrım. 869 00:55:25,833 --> 00:55:28,567 Buraya şaşkınlıkla gelmiş olmalıyım. 870 00:56:01,267 --> 00:56:04,667 O neden burada... 871 00:56:04,667 --> 00:56:07,600 Sohagol Vadisi'ne gelin Dolunaydaki Yu saatinde. 872 00:56:07,600 --> 00:56:09,833 Bugün mü? 873 00:56:10,800 --> 00:56:14,433 Mümkün değil. Bu kadar zamandır bekliyor muydu? 874 00:56:16,967 --> 00:56:20,433 Buraya nasıl geldim? 875 00:56:34,133 --> 00:56:35,833 Ne kadar tuhaf. 876 00:56:36,667 --> 00:56:38,533 Bunca gün içinde neden bugün? 877 00:56:40,367 --> 00:56:42,433 Neden... 878 00:56:42,433 --> 00:56:44,067 şimdi mi? 879 00:56:44,700 --> 00:56:46,333 Neden... 880 00:56:47,367 --> 00:56:48,967 burada mı? 881 00:57:20,867 --> 00:57:22,727 Eğer artık değilsem 882 00:57:22,727 --> 00:57:25,467 bir hanımefendi olarak yaşamasına izin verildi, 883 00:57:27,667 --> 00:57:29,160 eğer bu geceyse 884 00:57:29,160 --> 00:57:31,467 sonuncum olmalı... 885 00:57:50,433 --> 00:57:51,833 Neden bu kadar geciktin? 886 00:57:51,833 --> 00:57:54,100 Seni ne kadar beklediğimi biliyor musun? 887 00:58:23,544 --> 00:58:26,856 Ah. 888 00:58:29,433 --> 00:58:30,667 Ödül... 889 00:58:30,667 --> 00:58:33,000 Bunu ödülüm olarak kabul edeceğim. 890 00:58:44,733 --> 00:58:46,333 Majesteleri! 891 00:58:47,300 --> 00:58:48,400 Majesteleri! 892 00:58:48,400 --> 00:58:51,267 Yüzün neden bu kadar kızarmış? 893 00:58:51,267 --> 00:58:52,867 Az önce... 894 00:58:53,867 --> 00:58:57,033 Soyuldum. 895 00:58:57,033 --> 00:58:59,000 Ne çalındı? 896 00:58:59,833 --> 00:59:02,233 Peki, bu... 897 00:59:23,464 --> 00:59:25,367 Aman tanrım. 898 00:59:25,367 --> 00:59:27,867 Aklımı kaçırmış olmalıyım. 899 00:59:28,767 --> 00:59:30,967 Ne düşünüyordum? 900 00:59:36,733 --> 00:59:38,367 Nereye gitti? 901 00:59:43,100 --> 00:59:45,233 Zaten... geç olmaya başladı. 902 00:59:45,233 --> 00:59:46,984 [Gwanghwamun Kapısı] Sokağa çıkma yasağı! 903 00:59:46,984 --> 00:59:48,767 Şehir kapılarını kapatın! 904 00:59:53,267 --> 00:59:56,833 Lütfen bugünün çılgınlığını bağışlayın, 905 00:59:56,833 --> 01:00:00,933 ve yapmak üzere olduğum müdahale. 906 01:00:13,533 --> 01:00:15,233 Onu özledim mi? 907 01:00:50,067 --> 01:00:51,667 Sen... 908 01:00:53,800 --> 01:00:55,767 Seni mutlaka yakalayacağım. 909 01:01:49,900 --> 01:01:52,767 Güvenlik bugün özellikle sıkı, değil mi? 910 01:01:52,767 --> 01:01:55,500 Olanı söylüyorlar kasap maskesi Gil Dong'dur. 911 01:01:55,500 --> 01:01:57,833 Önce kadın öperse 912 01:01:57,833 --> 01:01:59,467 bu aşk olmaz mıydı? 913 01:01:59,467 --> 01:02:01,567 Ben buna uygun bir görünüme sahibim. 914 01:02:01,567 --> 01:02:02,733 Onu bulmam lazım. 915 01:02:02,733 --> 01:02:05,700 Bu kadını gören var mı? 916 01:02:05,700 --> 01:02:07,667 Neden bu kadar ileri gidiyorsun? 917 01:02:07,667 --> 01:02:11,800 Bir eolnyeo'nun böyle davranması yakışıksız bir kız kardeş ve erkek kardeşi için telaş, değil mi? 918 01:02:11,800 --> 01:02:12,967 Birisi şüpheli bir kişi gördüğünü bildirdi. 919 01:02:12,967 --> 01:02:15,000 Başmüfettişin tahıl ambarına giden yol bu mu? 920 01:02:15,000 --> 01:02:17,600 Anladım, Gil Dong.